《流氓/无赖》Pokkiri 2007 BD版中文字幕（提取自悠悠鸟）

dlwds · 发表于 2011-10-12 22:01:18

【影片原名】Pokkiri
【中文译名】流氓/无赖
【出品年代】2007年
【影片长度】159分钟
【对白语言】泰米尔语
【字幕语言】外挂中文
【国　　家】印度
【类　　别】动作/犯罪
【导　　演】Prabhu Deva
【主　　演】Vijay ...  Tamil
　　　　　　Asin ...  Shruthi
　　　　　　Vincent Ashokan ...  Guru
　　　　　　Prabhu Deva
　　　　　　Dhamu
　　　　　　Napolean ...  Commissioner Mohammed Mydeen Khan
　　　　　　Nasser ...  Shanmughavel
　　　　　　Brinda Parekh ...  Mona
　　　　　　Prakash Raj ...  Ali Bhai
　　　　　　Ajay Ratnam
　　　　　　Sriman ...  Saravanan
　　　　　　Subbaraju
　　　　　　Mukesh Tiwari ...  Inspector Govind
　　　　　　Vadivelu ...  Body Soda
　　　　　　Vaiyapuri
【内容简介】
城南是个黑手党活动盛行的地方，有两个帮派，一个住在Ali Bhai，控制古鲁和莫娜等男女巫的活动，另一支由当地雇佣兵组成，两派都对当地的包工头和土地占有者收保护费、或直接占有他们的地产，当然若有不从，则施以暴力，敲诈甚至杀死他们。长官Mohamed Maideen Khan来做城南的执政者了，他开始清理这些黑帮……

此片的中文字幕，射手上能下载到一个版本，是网友电灯泡翻译的，最大的遗憾就是所有歌舞部分的歌词全都没有，连原来的英文歌词也给删掉了。论坛里已有的中文字幕，就是这个版本。
前些天，下载了悠悠鸟论坛发的内嵌中文字幕的rmvb影片，字幕很全，翻译质量感觉也比电灯泡版本要好一些。于是就将中文字幕提取出来，供大家分享。校对的过程中，顺便修改了几处原来翻译的不当之处。
顺便说下，rmvb内嵌的中文字幕，将所有歌词都显示为斜体字，而字幕识别软件对斜体字几乎无能为力，感觉识别率不足20%，根本不能用。只好对照字幕，将歌词部分全用手敲进去。烦啊。。。。。。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dqk12345 · 发表于 2013-9-10 13:47:42

很费时的工作，辛苦了

tyf152325 · 发表于 2013-9-20 03:34:13

我就是喜欢这种类型的! 终于等到了、、谢谢LZ分享。。。

xingxing · 发表于 2013-10-12 15:15:29

这部片维杰看起来很酷很帅哇

印度神人 · 发表于 2013-10-22 03:51:25

不错，找很久了，这个字幕真的真的非常难找，哈哈，谢谢楼主分享！

5187678 · 发表于 2013-12-29 01:26:06

挖找了好久咯....

english596 · 发表于 2014-3-7 19:37:05

谢谢，楼主辛苦了

岁月的尘埃 · 发表于 2014-4-28 22:35:41

多谢分享下来看看再说

prince · 发表于 2014-4-28 22:46:57

挺好看的片子多谢分享字幕

qqaa565677 · 发表于 2014-5-15 17:28:57

这个字幕真的真的非常难找

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《流氓/无赖》Pokkiri 2007 BD版中文字幕（提取自悠悠鸟）

本帖子中包含更多资源

评分